OAD workshop “A French language expertise centre?”

Atelier: “Un centre de langue Française pour l’OAD”

Background (Contexte)

The role of the IAU Office of Astronomy for Development supports astronomy for development activities throughout the world (education, outreach, development of research activities, etc.) and is currently funding 18 projects worldwide. Unfortunately, none of these projects are in French nor aimed at francophone Africa. Indeed, the reality of the prevalence of communications in English leaves much of the francophone world aside, particularly regarding activities and materials aimed at children or for secondary education and the general public. Hence the goal of this workshop is to engage the francophone world on these issues, establish the need for coordinating such activities in French and identify potential partners to develop these activities in French.

More than 10 countries of the francophone world have already confirmed their presence, in person or by Skype to the workshop. See here for a draft agenda: http://www.astro4dev.org/activities/pan-african-eclipse/oad-workshop-french/draft-agenda/

Le bureau de l’Astronomie pour le Développement de l’UAI a été crée pour renforcer toutes les activités qui utilisent l’astronomie pour le développement humain (education, vulgarisation, développement des activités de recherche, etc.) et finance cette année18 projets en astronomie au niveau mondial (http://www.astro4dev.org/funded-projects/). Malheureusement, aucun de ces projets ne sont ni en langue française, ni à destination de l’Afrique de l’Ouest francophone. En effet, la domination des communications en langue anglaise laisse malheureusement une grande partie de la francophonie sans réel engagement, notamment au niveau des activités et des matériels à destination des enfants, de l’éducation secondaire et du grand public. La discussion que nous aimerions donc tenir lors de cet atelier vise donc à engager la francophonie sur ces sujets, et identifier des partenaires pour développer ces activités en langue française.

Plus de 10 pays de la francophonie ont déjà confirmé leur présence à l’atelier, en personne ou par skype. Voir le programme preliminaire ici: http://www.astro4dev.org/activities/pan-african-eclipse/oad-workshop-french/draft-agenda/

Summary (Résumé)

Following the 3rd November 2013 total solar eclipse, the IAU Office of Astronomy for Development is hosting a workshop, in French, on the 4th and 5th November 2013 in Libreville, Gabon to discuss the potential establishment of a worldwide French language expertise center for the OAD. There are many countries that speak French across the world (http://en.wikipedia.org/wiki/Francophone) and, provided that the astronomy community sees a need for it, the establishment of such a language node would be an important step for the OAD and the francophone world. Please refer to the OAD call for opportunities for regional nodes and particularly item 3) for information regarding language expertise centres. For an example of an existing node, please visit the announcement page of the Chinese language expertise centre recently established in Beijing, China.

A la suite de l’éclipse de Soleil totale du 3 Novembre 2013, le bureau de l’Astronomie pour le Développement de l’Union Astronomique Internationale organise un atelier de discussion, en Français, le 4 & 5 Novembre 2013, à Libreville au Gabon. Cet atelier a pour but de rassembler les représentants de pays potentiellement intéréssés par l’établissement d’un noeud francophone mondial pour l’IAU-OAD. La francophonie rassemble de nombreux pays à travers le monde (http://fr.wikipedia.org/wiki/Francophonie) et si la communauté en voit la nécessité, l’établissement d’un centre de coordination en langue française serait une étape importante pour l’OAD et le monde francophone. Veuillez vous référer à l’annonce d’opportunité pour la création de centres de coordination régionale pour l’OAD, et plus particulièrement la section 3) pour toute information concernant les centres d’expertise linguistique. Comme exemple, veuillez aussi consulter la page annonçant la création du centre de coordination linguistique en langue Chinoise à Pekin.

The French language in the world (La langue Française dans le monde) – Credits/Source: Wikipedia (fr.wikipedia.org/wiki/Francophonie)

Draft agenda (Programme préliminaire de l’atelier)

Click here (cliquez ici): http://www.astro4dev.org/activities/pan-african-eclipse/oad-workshop-french/draft-agenda/

How to attend the workshop? (Comment participer à l’atelier de discussion?)

We will do our best so that any potential stakeholder who wishes to participate to the Workshop in Libreville can attend by Skype, if not directly in person. Although local accommodation and meals will be covered, please note that there is only limited funding for travel: we do encourage you to seek alternative travel funding from your university, institution or government. Please fill the form below if you are interested in joining the discussions in Libreville.

Nous ferons de notre mieux pour que toute personne qui désire participer à l’atelier de Libreville puisse y assister par Skype, sinon en personne. Bien que l’hébergement et les repas puissent être couverts sur place, veuillez noter que le nombre de places est très limité en ce qui concerne le transport: nous vous encourageons donc à rechercher des financements auprès de votre université, institution ou gouvernement. Veuillez s’il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous si vous êtes intéressé à vous joindre à la discussion.

 Registration form (Formulaire d’inscription)

Veuillez nous excuser, les demandes relatives à l'atelier sont maintenant closes. Pour toutes informations, veuillez contacter Jean-Christophe Mauduit à jcm@astro4dev.org

Rapport préliminaire de l’atelier

Version PDF du rapport